versus POLEN

10. November 2025, 20:00 Uhr, ACUD Theater, Berlin

„Svetlana, oder die Dämmerung der Demokratie“ von Przemysław Wojcieszek                                          Deutschsprachige Erstaufführung                                                                                                              Übersetzung und Regie: Andreas Visser
Ein Solostück mit Maciej Tyrakowski

Ein Künstler verlässt aus politischen Gründen seine Heimat, findet im fremden Berlin jedoch nur Arbeit als Fahrer für Uber, weil er die deutsche Sprache zunächst nicht beherrscht. Ein Künstler im Exil, der sich auf den nächtlichen Straßen der Großstadt seine Unabhängigkeit erhalten will und Zeuge davon wird, wie es grundsätzlich dunkel um Unabhängigkeit, Freiheit und die Demokratie wird. Hoffnung bringt einzig die Liebe, als ein mysteriöser Gast in sein Auto steigt: Svetlana.

https://www.acud-theater.de/programm/5653-svetlana-oder-die-d%C3%A4mmerung-der-demokratie.html

Fotos: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1378663067592684&type=3                                      Fotos © Maciej Soja 

27. und 28. November 2025, 20:00 Uhr, ACUD Theater, Berlin

„Schmerz – Revolution der Endozysten auf meinen Eierstöcken“ von Maja Staśko                                  Übersetzung ins Deutsche von Andreas Visser                                                                                                Deutschsprachige Erstaufführungen

Nach dem Erfolg von „Zornige Frauen“ kommt jetzt das neue Stück der jungen polnischen Frauenrechtsaktivistin Maja Staśko. In „Schmerz – Revolution der Endozysten auf meinen Eierstöcken“ sehen wir Celina Muza und Kati Thiemer in den außergewöhnlichen Rollen zweier Endometriose-Zysten. Eine Komödie, wo man keine Komödie erwartet. Ein völlig neuartiges polnisches Frauentheater erzählt die Geschichte der Krankheit aus der Sicht der Zysten und zeigt, dass auch Zysten nur Menschen sind.

Es spielen: Celina Muza und Kati Thiemer                                                                                                        Regie: Andreas Visser
Kostüme nach Entwürfen von Anna Molga

https://www.acud-theater.de/programm/5634-schmerz-revolution-der-endozysten-auf-meinen-eierst%C3%B6cken.html

Ort: ACUD Theater, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin                                                                                    Karten: 15,00 / 10,00 EUR, https://www.acud-theater.de
oder Anmeldungen an: info@kultur-schmuggel.org   

Die Vorstellungen werden gezeigt im Rahmen des Projektes: Einsam Zweisam Dreisam. 
Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kultur-Schmuggel e.V.                                                                                                                                  https://www.facebook.com/Kulturschmuggel/