versus POLEN

16. und 17. Oktober 2026, 20:00 Uhr, ACUD Theater, Berlin

„Zornige Frauen“ von Maja Staśko
Übersetzung ins Deutsche von Andreas Visser

Drei Schauspielerinnen erzählen von der Schlampe aus dem Plattenbau; der alten, hässlichen oder schwangeren Frau im Bus (wie man möchte); der Studentin, die sich kein Zimmer leisten kann. Frauen miteinander, gegeneinander, untereinander, übereinander; Foodtruck und Emanzipation; Barbie macht Karriere und Frauen machen Müll; Mütter, Töchter, Freundinnen, artig, fleißig, traurig, hochnäsig, lustig und belästigt. Die polnische Autorin und Frauenrechtsaktivistin Maja Staśko zeichnet in diesem Szenenreigen Frauen, denen wir täglich begegnen oder auch nicht oder wir begegnen uns selbst. Eine Show für drei Schauspielerinnen mit überbordender Spiellust – berührend, witzig und provakant. 

Es spielen: Beo Yalçin, Celina Muza und Kati Thiemer

Regie: Andreas Visser
Kostüme nach Entwürfen von Anna Molga

Ort: Acud Theater, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin

Karten: 15,00 / 10,00 EUR, https://www.acud-theater.de/programm/5731-zornige-frauen.html
oder Anmeldungen an: info@kultur-schmuggel.or

Die Vorstellungen werden gezeigt im Rahmen des Projektes: Stimmen(vielfalt). Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

23. Oktober 2026,20:00 Uhr, SprachCafé Polnisch, Berlin

Augenhöhe, immer schon auf Augenhöhe – 

35 Jahre Ehe und Nachbarschaft – Ein humoristischer, melancholischer 
und musikalischer Rückblick auf 35 Jahre deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag, 
ach ja, und natürlich auf 35 Jahre Ehe. Ein einmaliger Abend von und mit

Celina Muza und Andreas Visser.

Ort: SprachCafé Polnisch, Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, an der S1 Wollankstraße 

Eintritt frei; um Spenden wird gebeten.

Anmeldungen: info@kultur-schmuggel.org

Weitere Hinweise:

10. Oktober 2026, 17:00 Uhr, Haus für Poesie

XIV. Internationaler Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte2026“ – Gewinnerpräsentation

https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/jugend-schreibt-gedichte-in-polnischer-sprache-preisverleihung-2026

Veranstaltung überwiegend in polnischer Sprache.
Adresse: Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin

Eintritt frei; Anmeldung: info@pol-in.eu   

Vorschau:

13. und 14. November 2026, 20:00 Uhr, ACUD Theater, Berlin

„Today we take Greenland, tomorrow Berlin“ von Przemysław Wojcieszek
Übersetzung ins Deutsche von Andreas Visser

Wer Pinguine mit Zoll belegt, kann alles. Aber an Berlin zerbricht die größte Militärmacht. Warum? Das erzählt das neue Stück von Przemysław Wojcieszek. Trump scheint endgültig gescheitert und muss aus Washington vor dem Mob nach Mar-a-Lago fliehen. Sein Anwesen brennt und das Ende naht. Zeit für letzte Selbstgespräche. Eine Farce über den Anfang, die Mitte und das Ende von Donald Trump, wenn auch nicht unbedingt in dieser Reihenfolge. Groß, größer, Trump und deswegen reicht es auch nicht, dass der größte Denker des Universums von nur einem Schauspieler oder einer Schauspielerin gespielt wird. 

Celina Muza und Kati Thiemer spielen gemeinsam den von allen guten Geistern Verlassenen zwischen der zweiten Staffel und einer eventuellen dritten Staffel. Zwei Schauspielerinnen erforschen den Abgrund. 

This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper. – T.S. Eliot.

Es spielen: Celina Muza und Kati Thiemer

Regie: Andreas Visser
Kostüme nach Entwürfen von Anna Molga
Sound: Marek Kwarta

https://www.acud-theater.de/programm/5732-today-we-take-greenland-tomorrow-berlin.html

Kultur-Schmuggel e.V. freut sich auf Ihren Besuch!                                                                                        https://www.facebook.com/Kulturschmuggel/